Exode 13:18:1Exod.13.18.W1BAT
וַיַּסֵּ֨ב
vayasev
“et fit faire un détour”
- Translittération
- va-ya-SEV
- Étendue
- vah-yas-SEEV
- API
- /vajjaˈsev/
Signification par langue
- French
- et fit faire un détour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SEV
- phraseyour reading level
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM
- clause
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF
- sentence
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
La phrase s’ouvre par vayyashev {וַיַּסֵּב | wayyasēḇ} 'détourna' (Piel wayyiqtol, vav consécutif, 3ᵉ personne masculin singulier) qui souligne l’intervention active de Dieu.
En contexte — Exode 13:18
Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Joncs ; les fils d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:18 ; ainsi le mot hébreu וַיַּסֵּ֨ב (vayasev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.18.W1.S1) et chaque caractère.