| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:18:1 ⧉וַיַּסֵּ֨בvayasevet fit faire un détour Exodus 13:18:2 ⧉אֱלֹהִ֧ים ׀elohimDieu Exodus 13:18:3 ⧉אֶת־הָעָ֛םethaamle peuple Exodus 13:18:4 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhpar le chemin de Exodus 13:18:5 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhammidbarle désert Exodus 13:18:6 ⧉יַם־ס֑וּףyamsufla mer des Joncs Exodus 13:18:7 ⧉וַחֲמֻשִׁ֛יםvakhamushimet armés Exodus 13:18:8 ⧉עָל֥וּalumontèrent Exodus 13:18:9 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles enfants d’Israël Exodus 13:18:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la terre de Exodus 13:18:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
| 18. Traduction Formelle Mais Dieu {Elohim, Guide Souverain} fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Joncs; les fils d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte. |
| 18. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Protecteur Stratégique} conduisit le peuple par un détour à travers le désert, vers la mer des Joncs, et les Israélites quittèrent l’Égypte en ordre de marche, armés. |