Exode 13:18:11Exod.13.18.W11BAT
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim
“Égypte”
- Translittération
- mits-RA-yim
- Étendue
- meets-RAH-yeem
- API
- /mitsˈrajim/
Signification par langue
- French
- Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-RA-yim
- phraseyour reading level
me-E-rets mits-RA-yim
- clause
va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
- sentence
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
Le participe vaḥammûšîm {וַחֲמֻשִׁים | wa-ḥammû-šîm} 'armés' insiste sur la préparation militaire, tandis que ʿālû bene-yisraʾel {עָלוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʿā-lû bə-nē yis-rā-ʾēl} 'ils montèrent' et me-ʾe-reṣ mitsraim {מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | me-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} 'du pays d’Égypte' précisent l’action et son origine. Cette structure narrative met en valeur la guidance divine et la discipline du peuple lors de l’Exode.
En contexte — Exode 13:18
Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Joncs ; les fils d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 13:18 ; ainsi le mot hébreu מִצְרָֽיִם׃ (mitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.18.W11.S1) et chaque caractère.