Exode 13:18:3Exod.13.18.W3BAT
אֶת־הָעָ֛ם
ethaam
“le peuple”
- Translittération
- et-ha-AM
- Étendue
- EET-hah-AAM
- API
- /ʔeːt.haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-AM
- phraseyour reading level
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM
- clause
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF
- sentence
va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
L’objet direct est marqué par ʾet ha-ʿām {אֶת־הָעָם | ʾeṯ hā-ʿām} 'le peuple', plaçant cette entité comme bénéficiaire de l’action.
Racine et étymologie
racine ע־מ־ם
“peuple”
En contexte — Exode 13:18
Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Joncs ; les fils d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 13:18 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָעָ֛ם (ethaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.18.W3.S1) et chaque caractère.