עָל֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָל֥וּ

   a-LU

   montèrent
2. phraseyour reading level🔊 עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל

   a-LU be-NEI-yis-ra-EL

   montèrent les enfants d’Israël
3. clause🔊 וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim

   et armés montèrent les enfants d’Israël de la terre de Égypte
4. sentence🔊 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-ya-SEV e-lo-HIM et-ha-AM DE-rekh ham-mid-BAR yam-SUF va-kha-mu-SHIM a-LU be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim

   et fit faire un détour Dieu le peuple par le chemin de le désert la mer des Joncs et armés montèrent les enfants d’Israël de la terre de Égypte

Exégèse

Le participe vaḥammûšîm {וַחֲמֻשִׁים | wa-ḥammû-šîm} 'armés' insiste sur la préparation militaire, tandis que ʿālû bene-yisraʾel {עָלוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʿā-lû bə-nē yis-rā-ʾēl} 'ils montèrent' et me-ʾe-reṣ mitsraim {מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | me-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} 'du pays d’Égypte' précisent l’action et son origine. Cette structure narrative met en valeur la guidance divine et la discipline du peuple lors de l’Exode.