Exode 13:19:1Exod.13.19.W1BAT

וַיִּקַּ֥ח

vayikkakh

“et Moïse prit”

Translittération: va-yik-KAKH
Étendue: vah-yik-KAHKH
API: /vaj.jiqˈkaχ/

Signification par langue

French: et Moïse prit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּק + קַּ֥ח

↓

va + yik + kakh

↓

vayikkakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yik-KAKH
phraseyour reading level
va-yik-KAKH mo-SHEH
clause
va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO
sentence
va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM

Exégèse

Le verbe vayyiqqach {וַיִּקַּ֥ח | way-yiqqaḥ} introduit la narration par un vav consécutif qui met Moïse en action.

En contexte — Exode 13:19

Moïse prit avec lui les os de Joseph, car Joseph avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : « Dieu vous visitera certainement , alors vous ferez remonter mes os d’ici avec vous. »

À propos de cette coordonnée

Exode 13:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:19 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקַּ֥ח (vayikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.19.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:19 Lire Exode 13