| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:19:1 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhet Moïse prit Exodus 13:19:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 13:19:3 ⧉אֶת־עַצְמ֥וֹתetatsmotles ossements Exodus 13:19:4 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefde Joseph Exodus 13:19:5 ⧉עִמּ֑וֹimmoavec lui Exodus 13:19:6 ⧉כִּי֩kicar Exodus 13:19:7 ⧉הַשְׁבֵּ֨עַhashbeail fit jurer solennellement Exodus 13:19:8 ⧉הִשְׁבִּ֜יעַhishbiail fit jurer Exodus 13:19:9 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbeneiles fils de Exodus 13:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Exodus 13:19:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Exodus 13:19:12 ⧉פָּקֹ֨דpakodcertainement visitera Exodus 13:19:13 ⧉יִפְקֹ֤דyifkodil visitera Exodus 13:19:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Exodus 13:19:15 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Exodus 13:19:16 ⧉וְהַעֲלִיתֶ֧םvehaalitemet vous ferez monter Exodus 13:19:17 ⧉אֶת־עַצְמֹתַ֛יetatsmotaimes ossements Exodus 13:19:18 ⧉מִזֶּ֖הmizzehd’ici Exodus 13:19:19 ⧉אִתְּכֶֽם׃itkhemavec vous |
| 19. Traduction Formelle Moïse prit avec lui les os de Joseph, car Joseph avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : « Dieu {Elohim, Pourvoyeur Fidèle} vous visitera certainement, alors vous ferez remonter mes os d’ici avec vous. » |
| 19. Traduction Dynamique Moïse prit les os de Joseph avec lui, car Joseph avait obligé les fils d’Israël à prêter serment, en leur disant : « Dieu {Elohim, Celui Qui Veille Sur Ses Promesses} viendra vraiment à votre secours, et vous emporterez mes os {atzmot : dépouille, symbole d’identité} loin d’ici avec vous. » |