Exode 13:19:17Exod.13.19.W17BAT

אֶת־עַצְמֹתַ֛י

etatsmotai

“mes ossements”

Translittération: ET-ats-mo-TAI
Étendue: EET-ats-moh-TAI
API: /ˈʔeːt.ʕatsmoˈtaj/

Signification par langue

French: mes ossements

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + עַצְ + מֹ + תַ֛י

↓

et + ats + mo + tai

↓

etatsmotai

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-ats-mo-TAI
phraseyour reading level
ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI
clause
KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM
sentence
va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM

Exégèse

Le déplacement de et-atzmotai devant mizeh {אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה | ʾet-ʿaṣ-mōṯay mi-zzeh} marque le désir de Joseph de lier ses os à la terre promise.

En contexte — Exode 13:19

Moïse prit avec lui les os de Joseph, car Joseph avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : « Dieu vous visitera certainement , alors vous ferez remonter mes os d’ici avec vous. »

À propos de cette coordonnée

Exode 13:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Exode 13:19 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עַצְמֹתַ֛י (etatsmotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.19.W17.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:19 Lire Exode 13