יוֹסֵ֖ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹסֵ֖ף

   yo-SEF

   de Joseph
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף

   ET-ats-MOT yo-SEF

   les ossements de Joseph
3. clause🔊 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ

   va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO

   et Moïse prit Moïse les ossements de Joseph avec lui
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

   va-yik-KAKH mo-SHEH ET-ats-MOT yo-SEF im-MO KI hash-be-A hish-bi-A ET-be-NEI yis-ra-EL le-MOR pa-KOD yif-KOD e-lo-HIM et-KHEM ve-ha-a-li-TEM ET-ats-mo-TAI miz-ZEH it-KHEM

   et Moïse prit Moïse les ossements de Joseph avec lui car il fit jurer solennellement il fit jurer les fils de Israël disant certainement visitera il visitera Dieu vous et vous ferez monter mes ossements d’ici avec vous

Exégèse

L’expression et-atzmot Yosef {אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף | ʾet-ʿaṣ-mōṯ yō-sēf} place l’objet « os de Joseph » avant la cause, soulignant l’importance de la promesse.