Exode 13:2:1Exod.13.2.W1BAT
קַדֶּשׁ־לִ֨י
kadeshli
“Consacre pour moi”
- Translittération
- ka-DESH-Li
- Étendue
- kah-DEHSH-LEE
- API
- /qaˈdeʃ.liː/
Signification par langue
- French
- Consacre pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-DESH-Li
- phraseyour reading level
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR
- clause
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma
- sentence
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma li HU
Exégèse
L’impératif Piel kadesh {קַדֶּשׁ | qaddēš} ‘consacre’ commande directement l’oblation, et li {לִי | lī} ‘à moi’ placé en position emphatique marque l’exclusivité divine.
L’expression ba’adam u-vabehemah {בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה | bā-’ā-dām ū-wa-bə-hēmāh} étend l’obligation aux humains et aux animaux, et la formule clôturale li hu {לִי הוּא | lī hû} ‘c’est à moi’ réaffirme la propriété divine.
Racine et étymologie
racine q-d-šqod-dalet-shin
“rendre saint, séparer pour un but sacré”
En contexte — Exode 13:2
Consacre-moi tout premier-né parmi les fils d’Israël, tout ce qui ouvre la matrice , tant de l’homme que de la bête ; il m’appartient.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:2 ; ainsi le mot hébreu קַדֶּשׁ־לִ֨י (kadeshli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.2.W1.S1) et chaque caractère.