| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:2:1 ⧉קַדֶּשׁ־לִ֨יkadeshliConsacre pour moi Exodus 13:2:2 ⧉כָל־בְּכ֜וֹרkolbekhortout premier-né Exodus 13:2:3 ⧉פֶּ֤טֶרpetercelui qui ouvre Exodus 13:2:4 ⧉כָּל־רֶ֙חֶם֙kolrekhemtout sein Exodus 13:2:5 ⧉בִּבְנֵ֣יbivneiparmi les fils de Exodus 13:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 13:2:7 ⧉בָּאָדָ֖םbaadamde l’homme Exodus 13:2:8 ⧉וּבַבְּהֵמָ֑הuvabehemaet de la bête Exodus 13:2:9 ⧉לִ֖יlim’appartient Exodus 13:2:10 ⧉הֽוּא׃huc’est |
| 2. Traduction Formelle Consacre-moi {Yahweh, Détenteur Suprême} tout premier-né parmi les fils d’Israël, tout ce qui ouvre la matrice, tant de l’homme que de la bête ; il m’appartient. |
| 2. Traduction Dynamique Consacre à moi {Yahweh, Seigneur du Premier-Né} chaque premier-né parmi les Israélites, qu’il soit humain ou animal ; il est à moi. |