Exode 13:2:4Exod.13.2.W4BAT
כָּל־רֶ֙חֶם֙
kolrekhem
“tout sein”
- Translittération
- KOL-RE-khem
- Étendue
- KOHL-REH-khehm
- API
- /kol.ˈrɛħɛm/
Signification par langue
- French
- tout sein
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-RE-khem
- phraseyour reading level
PE-ter KOL-RE-khem
- clause
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma
- sentence
ka-DESH-Li KOL-be-KHOR PE-ter KOL-RE-khem biv-NEI yis-ra-EL ba-a-DAM u-va-be-HE-ma li HU
Exégèse
La coordination kol-bekhor {כָל־בְּכֹר | kāl bə-ḵōr} et peter-kol-rechem {פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם | peṭer kāl reḥem} constitue un merisme renforçant la primauté du premier-né.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-mresh-het-mem
“ventre, matrice”
En contexte — Exode 13:2
Consacre-moi tout premier-né parmi les fils d’Israël, tout ce qui ouvre la matrice , tant de l’homme que de la bête ; il m’appartient.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 13:2 ; ainsi le mot hébreu כָּל־רֶ֙חֶם֙ (kolrekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.2.W4.S1) et chaque caractère.