Exode 13:21:16Exod.13.21.W16BAT
וָלָֽיְלָה׃
valaila
“et la nuit”
- Translittération
- va-lai-LA
- Étendue
- vaa-lai-LAH
- API
- /vaːlajˈlaː/
Signification par langue
- French
- et la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-lai-LA
- phraseyour reading level
yo-MAM va-lai-LA
- clause
la-le-KHET yo-MAM va-lai-LA
- sentence
va-ye-ho-VAH ho-LEKH lif-ne-HEM yo-MAM be-am-MUD a-NAN lan-kho-TAM ha-DE-rekh ve-lai-LA be-am-MUD ESH le-ha-IR la-HEM la-le-KHET yo-MAM va-lai-LA
Exégèse
Les groupes circonstanciels yomam be’amud anan {יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן | yō-mām be-ʿa-mūd ʿā-nān} et velaylah be’amud esh {וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ | wə-la-ya-lāh be-ʿa-mūd ʾēš} sont coordonnés pour marquer l’alternance jour/nuit.
La séquence lalekhet yomam valaylah {לָלֶכֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה | lā-lə-ket yō-mām wa-lā-lāh} clôt le verset en soulignant la continuité de la marche guidée.
En contexte — Exode 13:21
Le SEIGNEUR les précédait : le jour, dans une colonne de nuée pour les conduire sur la route ; la nuit, dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher aussi bien de jour que de nuit.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Exode 13:21 ; ainsi le mot hébreu וָלָֽיְלָה׃ (valaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.21.W16.S1) et chaque caractère.