| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:21:1 ⧉וַֽיהוָ֡הvayahwehet le SEIGNEUR Exodus 13:21:2 ⧉הֹלֵךְ֩holekhallait Exodus 13:21:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֨םlifnehemdevant eux Exodus 13:21:4 ⧉יוֹמָ֜םyomamle jour Exodus 13:21:5 ⧉בְּעַמּ֤וּדbeammuddans une colonne Exodus 13:21:6 ⧉עָנָן֙anande nuée Exodus 13:21:7 ⧉לַנְחֹתָ֣םlankhotampour les guider Exodus 13:21:8 ⧉הַדֶּ֔רֶךְhaderekhle chemin Exodus 13:21:9 ⧉וְלַ֛יְלָהvelailaet la nuit Exodus 13:21:10 ⧉בְּעַמּ֥וּדbeammuddans une colonne Exodus 13:21:11 ⧉אֵ֖שׁeshde feu Exodus 13:21:12 ⧉לְהָאִ֣ירlehairpour éclairer Exodus 13:21:13 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Exodus 13:21:14 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpour aller Exodus 13:21:15 ⧉יוֹמָ֥םyomamle jour Exodus 13:21:16 ⧉וָלָֽיְלָה׃valailaet la nuit |
| 21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} les précédait : le jour, dans une colonne de nuée pour les conduire sur la route ; la nuit, dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher aussi bien de jour que de nuit. |
| 21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent} marchait devant eux : de jour, il les guidait par une colonne de nuée ; de nuit, il les éclairait par une colonne de feu, afin qu’ils puissent avancer à toute heure, de jour comme de nuit. |