Exode 13:22:1Exod.13.22.W1BAT
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ
loyamish
“ne quittait pas”
- Translittération
- lo-ya-MISH
- Étendue
- loh-yaa-MEESH
- API
- /loː.jaˈmiːʃ/
Signification par langue
- French
- ne quittait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ya-MISH
- clause
lo-ya-MISH a-MUD he-a-NAAN yo-MAM ve-a-MUD ha-ESH LAI-la
- sentence
lo-ya-MISH a-MUD he-a-NAAN yo-MAM ve-a-MUD ha-ESH LAI-la lif-NEI ha-AM
Exégèse
Le verset met en place une structure corrélative où la négation lo {לֹא | lō} 'ne…
pas' s’applique à yāmiš {יָמִ֞ישׁ | yāmiš} 'se retirer'.
En contexte — Exode 13:22
Devant le peuple , la colonne de nuée demeurait le jour et la colonne de feu demeurait la nuit, sans jamais se retirer.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:22 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יָמִ֞ישׁ (loyamish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.22.W1.S1) et chaque caractère.