| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:22:1 ⧉לֹֽא־יָמִ֞ישׁloyamishne quittait pas Exodus 13:22:2 ⧉עַמּ֤וּדamudcolonne Exodus 13:22:3 ⧉הֶֽעָנָן֙heanaanle nuage Exodus 13:22:4 ⧉יוֹמָ֔םyomamle jour Exodus 13:22:5 ⧉וְעַמּ֥וּדveamudet colonne Exodus 13:22:6 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshle feu Exodus 13:22:7 ⧉לָ֑יְלָהlailala nuit Exodus 13:22:8 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Exodus 13:22:9 ⧉הָעָֽם׃פhaamle peuple |
| 22. Traduction Formelle Devant le peuple, la colonne de nuée demeurait le jour et la colonne de feu demeurait la nuit, sans jamais se retirer. |
| 22. Traduction Dynamique Devant le peuple, la colonne de nuée ne s’éloignait pas le jour, et la colonne de feu ne s’éloignait pas la nuit. |