כִּ֚י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   car
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה

   va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH

   et dit Moïse au peuple souviens-toi ce jour ce que vous êtes sortis d’Égypte de la maison des esclaves car par la force de main a fait sortir SEIGNEUR vous d’ici
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

   va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH ve-LO ye-a-KHEL kha-METS

   et dit Moïse au peuple souviens-toi ce jour ce que vous êtes sortis d’Égypte de la maison des esclaves car par la force de main a fait sortir SEIGNEUR vous d’ici et non ne sera mangé pain levé

Exégèse

Kî {כִּי | kî} introduit le motif, exprimé par le moyen b-əḥōzēq yād {בְּחֹזֶק יָד | bə-ḥōzēq yād}, suivi de hōṣîʾ YHWH ʾetkhem mī-zēh {הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה | hōṣîʾ yəhōwāh ʾetkhem mī-zēh}, insistant sur l’action divine.