| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 13:3:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 13:3:3 ⧉אֶל־הָעָ֗םelhaamau peuple Exodus 13:3:4 ⧉זָכ֞וֹרzakhorsouviens-toi Exodus 13:3:5 ⧉אֶת־הַיּוֹםethayomce jour Exodus 13:3:6 ⧉הַזֶּה֙hazehce Exodus 13:3:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 13:3:8 ⧉יְצָאתֶ֤םyetzatemvous êtes sortis Exodus 13:3:9 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimitsrayimd’Égypte Exodus 13:3:10 ⧉מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםmiveit avadimde la maison des esclaves Exodus 13:3:11 ⧉כִּ֚יkicar Exodus 13:3:12 ⧉בְּחֹ֣זֶקbekhozekpar la force Exodus 13:3:13 ⧉יָ֔דyadde main Exodus 13:3:14 ⧉הוֹצִ֧יאhotzia fait sortir Exodus 13:3:15 ⧉יְהֹוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:3:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 13:3:17 ⧉מִזֶּ֑הmizehd’ici Exodus 13:3:18 ⧉וְלֹ֥אveloet non Exodus 13:3:19 ⧉יֵאָכֵ֖לyeakhelne sera mangé Exodus 13:3:20 ⧉חָמֵֽץ׃khametspain levé |
| 3. Traduction Formelle Et Moïse dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où tu es sorti d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de la main que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} t’a fait sortir d’ici. Tu ne mangeras pas de pain levé. » |
| 3. Traduction Dynamique Moïse s’adressa au peuple : « Rappelle-toi ce jour où tu as quitté l’Égypte, de la maison de l’esclavage, car c’est avec une main puissante que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Libérateur} t’a fait sortir de là. Aucun pain fermenté ne sera mangé. » |