Exode 13:3:4Exod.13.3.W4BAT
זָכ֞וֹר
zakhor
“souviens-toi”
- Translittération
- za-KHOR
- Étendue
- zaa-KHOHR
- API
- /zaˈxoːr/
Signification par langue
- French
- souviens-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-KHOR
- clause
va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-ha-AM za-KHOR et-ha-YOM ha-ZEH a-SHER ye-tza-TEM mi-mits-RA-yim mi-VEIT a-va-DIM KI be-KHO-zek YAD ho-TZI Ye-ho-VAH et-KHEM mi-ZEH ve-LO ye-a-KHEL kha-METS
Exégèse
L’impératif zākôr {זָכ֞וֹר | zākôr} ‘souviens-toi’ impose une injonction mémorielle, renforcée par ʾet-hayyôm hazzēh {אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה | ʾet-hayyôm hazzēh}.
Racine et étymologie
racine z-k-rzayin-kaf-resh
“se rappeler”
En contexte — Exode 13:3
Et Moïse dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où tu es sorti d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de la main que le SEIGNEUR t’a fait sortir d’ici. Tu ne mangeras pas de pain levé. »
À propos de cette coordonnée
Exode 13:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 13:3 ; ainsi le mot hébreu זָכ֞וֹר (zakhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.3.W4.S1) et chaque caractère.