Exode 13:5:1Exod.13.5.W1BAT

וְהָיָ֣ה

vehaya

“et il arrivera”

Translittération: ve-ha-YA
Étendue: veh-ha-YAA
API: /vəhɑˈjaː/

Signification par langue

French: et il arrivera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יָ֣ה

↓

ve + ha + ya

↓

vehaya

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-YA
phraseyour reading level
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH
clause
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-RETS hak-ke-na-a-NI ve-ha-khit-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA la-TET LAKH E-rets za-VAT kha-LAV ud-VASH
sentence
ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-RETS hak-ke-na-a-NI ve-ha-khit-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA la-TET LAKH E-rets za-VAT kha-LAV ud-VASH ve-a-vad-TA et-ha-a-vo-DA ha-ZOT ba-KHO-desh ha-ZEH

Exégèse

Le verset s’ouvre par la protase conditionnelle vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh} ’arrivera’ et ki {כִֽי־ | kî} ’quand’, fixant la réalisation promise.

En contexte — Exode 13:5

Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, un pays où coulent le lait et le miel , alors tu accompliras ce service dans ce mois.

À propos de cette coordonnée

Exode 13:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:5 ; ainsi le mot hébreu וְהָיָ֣ה (vehaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:5 Lire Exode 13