| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:5:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Exodus 13:5:2 ⧉כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣kiyeviakhaquand il t’amènera Exodus 13:5:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:5:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers la terre Exodus 13:5:5 ⧉הַֽכְּנַעֲנִיhakkenaanile Cananéen Exodus 13:5:6 ⧉וְהַחִתִּ֨יvehakhittiet le Hittite Exodus 13:5:7 ⧉וְהָאֱמֹרִ֜יvehaemoriet l’Amoréen Exodus 13:5:8 ⧉וְהַחִוִּ֣יvehakhiviet le Hévien Exodus 13:5:9 ⧉וְהַיְבוּסִ֗יvehayevusiet le Jébusien Exodus 13:5:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 13:5:11 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbail a juré Exodus 13:5:12 ⧉לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙laavotekhaà tes pères Exodus 13:5:13 ⧉לָ֣תֶתlatetpour donner Exodus 13:5:14 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Exodus 13:5:15 ⧉אֶ֛רֶץeretsune terre Exodus 13:5:16 ⧉זָבַ֥תzavatqui coule Exodus 13:5:17 ⧉חָלָ֖בkhalavlait Exodus 13:5:18 ⧉וּדְבָ֑שׁudvashet du miel Exodus 13:5:19 ⧉וְעָבַדְתָּ֛veavadtaet tu serviras Exodus 13:5:20 ⧉אֶת־הָעֲבֹדָ֥הethaavodale service Exodus 13:5:21 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Exodus 13:5:22 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshdans le mois Exodus 13:5:23 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
| 5. Traduction Formelle Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à la Promesse} t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, un pays où coulent le lait et le miel, alors tu accompliras ce service dans ce mois. |
| 5. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} t’amènera dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, le pays qu’il a promis à tes ancêtres de te donner, un pays riche en lait et en miel, alors tu célébreras cette cérémonie durant ce mois. |