אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙

   a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA

   que il a juré à tes pères
3. clause🔊 וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ

   ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-RETS hak-ke-na-a-NI ve-ha-khit-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA la-TET LAKH E-rets za-VAT kha-LAV ud-VASH

   et il arrivera quand il t’amènera SEIGNEUR vers la terre le Cananéen et le Hittite et l’Amoréen et le Hévien et le Jébusien que il a juré à tes pères pour donner à toi une terre qui coule lait et du miel
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃

   ve-ha-YA ki-ye-vi-a-KHA Ye-ho-VAH el-E-RETS hak-ke-na-a-NI ve-ha-khit-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER nish-BA la-a-vo-te-KHA la-TET LAKH E-rets za-VAT kha-LAV ud-VASH ve-a-vad-TA et-ha-a-vo-DA ha-ZOT ba-KHO-desh ha-ZEH

   et il arrivera quand il t’amènera SEIGNEUR vers la terre le Cananéen et le Hittite et l’Amoréen et le Hévien et le Jébusien que il a juré à tes pères pour donner à toi une terre qui coule lait et du miel et tu serviras le service cette dans le mois ce

Exégèse

La relative asher nishba‘ la’avotekha latet lakh {אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע … לָ֔ךְ | ʾă-šer niš-ba‘ … lā-teṯ lā-ḵā} ’que SEIGNEUR a juré à tes pères de donner’ fait ressortir la force du serment par le parfait Niphal nishba‘.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שalef-shin

“feu”