Exode 13:7:1Exod.13.7.W1BAT
מַצּוֹת֙
mattsot
“pains sans levain”
- Translittération
- mat-TSOT
- Étendue
- maht-TSOHT
- API
- /matˈsoːt/
Signification par langue
- French
- pains sans levain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mat-TSOT
- clause
mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM
- sentence
mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exégèse
Le verset commence par matzot {מַצּוֹת | maṣ-ṣōṯ} 'pains sans levain', mis en sujet grammatical du verbe passif ye’akhel {יֵאָכֵל | yēʾāḵēl} 'sera mangé', soulignant le caractère prescriptif.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-hmem-tsade-he
En contexte — Exode 13:7
Des pains sans levain seront mangés pendant sept jours ; il ne sera pas vu chez toi de pain levé, et il ne sera pas vu chez toi de levain dans tout ton territoire .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:7 ; ainsi le mot hébreu מַצּוֹת֙ (mattsot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.7.W1.S1) et chaque caractère.