לְךָ֛

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֛

   le-KHA

   chez toi
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛

   ve-LO-ye-ra-EH le-KHA

   et il ne sera vu chez toi
3. clause🔊 וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

   ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha

   et il ne sera vu chez toi pain levé et il ne sera vu chez toi levain dans tout ton territoire
4. sentence🔊 מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

   mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha

   pains sans levain sera mangé sept les jours et il ne sera vu chez toi pain levé et il ne sera vu chez toi levain dans tout ton territoire

Exégèse

Le parallélisme de deux négations velo-yera’eh lekha chametz {וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ | və-lōʾ yē-rāʾeh lə-ḵā ḥāmēṣ} 'il ne sera pas vu chez toi de pain levé' et velo-yera’eh lekha se’or {וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר | və-lōʾ yē-rāʾeh lə-ḵā səʾōr} 'il ne sera pas vu chez toi de levain' renforce l'exclusion absolue.