Exode 13:7:12Exod.13.7.W12BAT
בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃
bekholgevulekha
“dans tout ton territoire”
- Translittération
- be-KHOL-ge-vu-LE-kha
- Étendue
- beh-KHOHL-geh-vu-LEH-khah
- API
- /bəxol.ɡəvuˈle.xa/
Signification par langue
- French
- dans tout ton territoire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-ge-vu-LE-kha
- clause
ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
- sentence
mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exégèse
Le terme bekhol-gevu-le-kha {בְּכָל־גְּבֻלֶךָ | bə-ḵol gə-bu-le-ḵā} 'dans tout ton territoire' précise ensuite la portée géographique de la prescription.
En contexte — Exode 13:7
Des pains sans levain seront mangés pendant sept jours ; il ne sera pas vu chez toi de pain levé, et il ne sera pas vu chez toi de levain dans tout ton territoire .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 13:7 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃ (bekholgevulekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.7.W12.S1) et chaque caractère.