Exode 13:7:8Exod.13.7.W8BAT
חָמֵ֗ץ
khamets
“pain levé”
- Translittération
- kha-METS
- Étendue
- khaa-METS
- API
- /ħaˈmeːts/
Signification par langue
- French
- pain levé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-METS
- clause
ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
- sentence
mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exégèse
Le parallélisme de deux négations velo-yera’eh lekha chametz {וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ | və-lōʾ yē-rāʾeh lə-ḵā ḥāmēṣ} 'il ne sera pas vu chez toi de pain levé' et velo-yera’eh lekha se’or {וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר | və-lōʾ yē-rāʾeh lə-ḵā səʾōr} 'il ne sera pas vu chez toi de levain' renforce l'exclusion absolue.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-ṣhet-mem-tsade
En contexte — Exode 13:7
Des pains sans levain seront mangés pendant sept jours ; il ne sera pas vu chez toi de pain levé, et il ne sera pas vu chez toi de levain dans tout ton territoire .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 13:7 ; ainsi le mot hébreu חָמֵ֗ץ (khamets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.7.W8.S1) et chaque caractère.