Exode 13:8:1Exod.13.8.W1BAT

וְהִגַּדְתָּ֣

vehiggadta

“et tu raconteras”

Translittération: ve-hig-GAD-ta
Étendue: veh-hihg-GAAD-tah
API: /vəhiɡˈɡad.taː/

Signification par langue

French: et tu raconteras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִג + גַּדְ + תָּ֣

↓

ve + hig + gad + ta

↓

vehiggadta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hig-GAD-ta
phraseyour reading level
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA
clause
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA ba-YOM ha-HU le-EM-or
sentence
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA ba-YOM ha-HU le-EM-or ba-a-VUR ZE a-SA Ye-ho-VAH li be-tse-TI mi-mits-RA-yim

Exégèse

Le verset s’ouvre par vehigadta {וְהִגַּדְתָּ | wə-hig-gaḏ-tā} ‘tu raconteras’, une injonction rituelle adressée à la génération suivante, suivie de levincha {לְבִנְךָ | lə-ḇin-ḵā} ‘à ton fils’ qui désigne le destinataire direct.

En contexte — Exode 13:8

Et tu raconteras à ton fils ce jour-là, en disant : « C’est à cause de cela que le SEIGNEUR a agi pour moi lors de ma sortie d’Égypte. »

À propos de cette coordonnée

Exode 13:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 13:8 ; ainsi le mot hébreu וְהִגַּדְתָּ֣ (vehiggadta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 13:8 Lire Exode 13