| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:8:1 ⧉וְהִגַּדְתָּ֣vehiggadtaet tu raconteras Exodus 13:8:2 ⧉לְבִנְךָ֔levinkhaà ton fils Exodus 13:8:3 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour Exodus 13:8:4 ⧉הַה֖וּאhahuce Exodus 13:8:5 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant Exodus 13:8:6 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavurà cause de Exodus 13:8:7 ⧉זֶ֗הzece Exodus 13:8:8 ⧉עָשָׂ֤הasaa fait Exodus 13:8:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 13:8:10 ⧉לִ֔יlipour moi Exodus 13:8:11 ⧉בְּצֵאתִ֖יbetsetilorsque je suis sorti Exodus 13:8:12 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
| 8. Traduction Formelle Et tu raconteras à ton fils ce jour-là, en disant : « C’est à cause de cela que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a agi pour moi lors de ma sortie d’Égypte. » |
| 8. Traduction Dynamique Ce jour-là, tu expliqueras à ton fils : « Tout cela, c’est parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur de mon peuple} a fait cela pour moi quand je suis sorti d’Égypte. » |