Exode 13:8:9Exod.13.8.W9BAT
יְהוָה֙
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-SA Ye-ho-VAH
- clause
ba-a-VUR ZE a-SA Ye-ho-VAH li be-tse-TI mi-mits-RA-yim
- sentence
ve-hig-GAD-ta le-vin-KHA ba-YOM ha-HU le-EM-or ba-a-VUR ZE a-SA Ye-ho-VAH li be-tse-TI mi-mits-RA-yim
Exégèse
L’ordre asah YHWH lî {עָשָׂה יְהוָה לִי | ʿā-śāh Yə-hō-wāh lî} ‘le SEIGNEUR a agi pour moi’ met en relief l’agent divin suivi du bénéficiaire, et le syntagme betseti mimmitsrayim {בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם | bə-ṣê-ʾṯî mim-mîṣ-rā-yim} ‘lors de ma sortie d’Égypte’ lie l’injonction au souvenir historique.
Racine et étymologie
racine ה־י־ה
“être, exister”
En contexte — Exode 13:8
Et tu raconteras à ton fils ce jour-là, en disant : « C’est à cause de cela que le SEIGNEUR a agi pour moi lors de ma sortie d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Exode 13:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 13:8 ; ainsi le mot hébreu יְהוָה֙ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.8.W9.S1) et chaque caractère.