וְהָיָה֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיָה֩

   ve-ha-YA

   et il sera
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת

   ve-ha-YA le-KHA le-OT

   et il sera pour toi pour signe
3. clause🔊 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ

   ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha

   et il sera pour toi pour signe sur ta main et pour souvenir entre tes yeux afin que soit la loi de SEIGNEUR dans ta bouche
4. sentence🔊 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   ve-ha-YA le-KHA le-OT al-YAD-kha u-le-zi-ka-RON BEIN ei-NE-kha le-MA-an tih-YE to-RAT Ye-ho-VAH be-FI-kha KI be-YAD kha-za-KA ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   et il sera pour toi pour signe sur ta main et pour souvenir entre tes yeux afin que soit la loi de SEIGNEUR dans ta bouche car avec une main forte il t’a fait sortir SEIGNEUR d’Égypte

Exégèse

Le verbe introductif ve-hayah {וְהָיָה֩ | wə-hā-yā(h)} sert de vav consécutive, créant un lien temporel avec le contexte précédent. La construction lekha le-ʾōṯ et ū-lə-ziqqārôn ʿal yāḏəḵā bēn ʿênêḵā forme un parallélisme binaire reliant "signe" et "mémoire" aux membres supérieurs, soulignant que l’observance est à la fois visible et mémorable. Lema-ʿan tᵐih-yěh tô-rāṯ YHWH bə-pî-ḵā exprime la finalité de l’action (but) : que la loi du SEIGNEUR soit vocalement présente, tᵐih-yěh au qal imperfectif marquant une continuité de statut. La conjonction kî introduit la clause causale be-yāḏ ḥă-zā-qā(h) hō-ṣî-ʾā-ḵā YHWH mimmê-ṣrā-yīm, où le hifil parfait met en exergue l’action accomplie de délivrance. En français, on adapte l’ordre pour conserver le parallélisme et la relation de cause à effet tout en respectant l’enchaînement poétique de l’hébreu.