| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:9:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il sera Exodus 13:9:2 ⧉לְךָ֨lekhapour toi Exodus 13:9:3 ⧉לְא֜וֹתleotpour signe Exodus 13:9:4 ⧉עַל־יָדְךָ֗alyadkhasur ta main Exodus 13:9:5 ⧉וּלְזִכָּרוֹן֙ulezikaronet pour souvenir Exodus 13:9:6 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Exodus 13:9:7 ⧉עֵינֶ֔יךָeinekhates yeux Exodus 13:9:8 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Exodus 13:9:9 ⧉תִּהְיֶ֛הtihyesoit Exodus 13:9:10 ⧉תּוֹרַ֥תtoratla loi de Exodus 13:9:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:9:12 ⧉בְּפִ֑יךָbefikhadans ta bouche Exodus 13:9:13 ⧉כִּ֚יkicar Exodus 13:9:14 ⧉בְּיָ֣דbeyadavec une main Exodus 13:9:15 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakaforte Exodus 13:9:16 ⧉הוֹצִֽאֲךָ֥hotsiakhail t’a fait sortir Exodus 13:9:17 ⧉יְהֹוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 13:9:18 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
| 9. Traduction Formelle Ce sera pour toi un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de la Révélation} soit dans ta bouche ; car c’est par une main puissante que le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte. |
| 9. Traduction Dynamique Ce sera pour toi un signe sur ta main et un rappel entre tes yeux, pour que l’enseignement du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} demeure dans ta bouche ; car c’est d’une main forte que le SEIGNEUR t’a délivré d’Égypte. |