מְאֹ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֔ד

   me-OD

   beaucoup
2. clause🔊 וַיִּשְׂאוּ֩ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

   va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH

   et levèrent les fils d'Israël leurs yeux et voici les Égyptiens qui marchaient après eux et eurent peur beaucoup et crièrent les fils d'Israël vers le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

   u-par-OH hik-RIV va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH

   et Pharaon s'approcha et levèrent les fils d'Israël leurs yeux et voici les Égyptiens qui marchaient après eux et eurent peur beaucoup et crièrent les fils d'Israël vers le SEIGNEUR

Exégèse

L’adverbe me’od {מְאֹד | meʾōd} renforce le verbe vayiru {וַיִּֽירְאוּ | wayyirʾû}, précédant naturellement le cri wayyiṣʿăqû {וַיִּצְעֲקוּ | wayyiṣʿăqû} dirigé vers el-YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yəhōwāh}. La répétition du groupe « fils d’Israël » encadre l’observation et la détresse collective. En français, l’ordre des verbes et les connecteurs sont ajustés pour préserver le rythme hébraïque et l’intensité dramatique.