| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:10:1 ⧉וּפַרְעֹ֖הuparohet Pharaon Exodus 14:10:2 ⧉הִקְרִ֑יבhikrivs'approcha Exodus 14:10:3 ⧉וַיִּשְׂאוּ֩vayisuet levèrent Exodus 14:10:4 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨לbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 14:10:5 ⧉אֶת־עֵינֵיהֶ֜םeteineihemleurs yeux Exodus 14:10:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Exodus 14:10:7 ⧉מִצְרַ֣יִם ׀mitsrayimles Égyptiens Exodus 14:10:8 ⧉נֹסֵ֣עַnoseaqui marchaient Exodus 14:10:9 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakharehemaprès eux Exodus 14:10:10 ⧉וַיִּֽירְאוּ֙vayiruet eurent peur Exodus 14:10:11 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Exodus 14:10:12 ⧉וַיִּצְעֲק֥וּvayitsakuet crièrent Exodus 14:10:13 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 14:10:14 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehvers le SEIGNEUR |
| 10. Traduction Formelle Et Pharaon s’approcha, et les fils d’Israël levèrent leurs yeux : voici que l’Égypte marchait derrière eux. Saisis d’une grande frayeur, ils crièrent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}. |
| 10. Traduction Dynamique Quand Pharaon arriva près d’eux, les Israélites aperçurent les Égyptiens qui avançaient à leur suite. Pris d’une grande peur, ils crièrent au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur de Son Peuple}. |