Exode 14:11:12Exod.14.11.W12BAT
לְהוֹצִיאָ֖נוּ
lehotsiahnu
“en nous faisant sortir”
- Translittération
- le-ho-tsi-AH-nu
- Étendue
- leh-hoh-tsee-AA-noo
- API
- /ləhotsiˈʔaːnu/
Signification par langue
- French
- en nous faisant sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ho-tsi-AH-nu
- clause
MAH-ZOT a-si-TA la-NU le-ho-tsi-AH-nu mi-mits-RA-yim
- sentence
va-yom-RU el-MO-sheh ha-mib-LEE EIN-ke-va-REEM be-mits-RA-yim le-kakh-TA-nu la-MUT ba-mid-BAR MAH-ZOT a-si-TA la-NU le-ho-tsi-AH-nu mi-mits-RA-yim
Exégèse
La deuxième question s’ouvre sur mahzot {מַה־זֹּאת | mah-zōṯ} ‘qu’est-ce que c’est’, asita {עָשִׂיתָ | ʿāśîtā} ‘tu as fait’, lanu {לָּנוּ | lānû} ‘à nous’ et conclut par lehotsianu {לְהוֹצִיאָנוּ | lə-hôṣîʾānû} ‘nous faire sortir’ mi-mitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mmĭṣrāyim} ‘d’Égypte’, juxtaposant la délivrance promise et la mise en péril. Cette structure binaire accentue l’ironie et la tension dramatique du reproche.
En contexte — Exode 14:11
Et ils dirent à Moïse : « Est-ce faute de sépulcres en Égypte qu’il fallait nous prendre pour mourir dans le désert ? Qu’as-tu fait pour nous faire sortir d’Égypte ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 14:11 ; ainsi le mot hébreu לְהוֹצִיאָ֖נוּ (lehotsiahnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.11.W12.S1) et chaque caractère.