| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:11:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֮vayomruet ils dirent Exodus 14:11:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmoshehà Moïse Exodus 14:11:3 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibleeest-ce faute de Exodus 14:11:4 ⧉אֵין־קְבָרִים֙einkevareempas de tombes Exodus 14:11:5 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 14:11:6 ⧉לְקַחְתָּ֖נוּlekakhtanunous prendre Exodus 14:11:7 ⧉לָמ֣וּתlamutpour mourir Exodus 14:11:8 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Exodus 14:11:9 ⧉מַה־זֹּאת֙mahzotqu'est-ce que ceci Exodus 14:11:10 ⧉עָשִׂ֣יתָasitaas-tu fait Exodus 14:11:11 ⧉לָּ֔נוּlanuà nous Exodus 14:11:12 ⧉לְהוֹצִיאָ֖נוּlehotsiahnuen nous faisant sortir Exodus 14:11:13 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
| 11. Traduction Formelle Et ils dirent à Moïse : « Est-ce faute de sépulcres en Égypte qu’il fallait nous prendre pour mourir dans le désert ? Qu’as-tu fait pour nous faire sortir d’Égypte ? » |
| 11. Traduction Dynamique Ils s’adressèrent à Moïse : « N’y avait-il vraiment pas de tombes en Égypte qu’il ait fallu nous emmener mourir dans ce désert inhospitalier ? Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Égypte ? » |