מַה־זֹּאת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַה־זֹּאת֙

   MAH-ZOT

   qu'est-ce que ceci
2. clause🔊 מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

   MAH-ZOT a-si-TA la-NU le-ho-tsi-AH-nu mi-mits-RA-yim

   qu'est-ce que ceci as-tu fait à nous en nous faisant sortir d’Égypte
3. sentence🔊 וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

   va-yom-RU el-MO-sheh ha-mib-LEE EIN-ke-va-REEM be-mits-RA-yim le-kakh-TA-nu la-MUT ba-mid-BAR MAH-ZOT a-si-TA la-NU le-ho-tsi-AH-nu mi-mits-RA-yim

   et ils dirent à Moïse est-ce faute de pas de tombes en Égypte nous prendre pour mourir dans le désert qu'est-ce que ceci as-tu fait à nous en nous faisant sortir d’Égypte

Exégèse

La deuxième question s’ouvre sur mahzot {מַה־זֹּאת | mah-zōṯ} ‘qu’est-ce que c’est’, asita {עָשִׂיתָ | ʿāśîtā} ‘tu as fait’, lanu {לָּנוּ | lānû} ‘à nous’ et conclut par lehotsianu {לְהוֹצִיאָנוּ | lə-hôṣîʾānû} ‘nous faire sortir’ mi-mitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mmĭṣrāyim} ‘d’Égypte’, juxtaposant la délivrance promise et la mise en péril. Cette structure binaire accentue l’ironie et la tension dramatique du reproche.