Exode 14:12:18Exod.14.12.W18BAT
בַּמִּדְבָּֽר׃
bamidbar
“dans le désert”
- Translittération
- ba-mid-BAR
- Étendue
- bah-mid-BAAR
- API
- /bamidˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mid-BAR
- clause
KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR
- sentence
ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | ki} 'car' justifie l'argument, et la structure parataxique entre la servitude et la mort mi-mutenu {מִמֻּתֵנוּ | mi-mu-tei-nu} 'de nous mourir' accentue le contraste dramatique, tandis que ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar} 'dans le désert' souligne l'aspect éprouvant.
Racine et étymologie
racine d-b-rDalet, Bet, Resh
“parole”
En contexte — Exode 14:12
N'est-ce pas là la parole que nous t'avons dite en Égypte : « Laisse-nous et nous servirons l'Égypte ; car il vaut mieux pour nous de servir l'Égypte que de mourir dans le désert » ?
À propos de cette coordonnée
Exode 14:12:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Exode 14:12 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּדְבָּֽר׃ (bamidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.12.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.12.W18.S1) et chaque caractère.