| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:12:1 ⧉הֲלֹא־זֶ֣הhalozen'est-ce pas cela Exodus 14:12:2 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla chose Exodus 14:12:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Exodus 14:12:4 ⧉דִּבַּ֨רְנוּdibarnunous avons dit Exodus 14:12:5 ⧉אֵלֶ֤יךָeleykhaà toi Exodus 14:12:6 ⧉בְמִצְרַ֙יִם֙bemitsrayimen Égypte Exodus 14:12:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Exodus 14:12:8 ⧉חֲדַ֥לkhadallaisse Exodus 14:12:9 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimennude nous Exodus 14:12:10 ⧉וְנַֽעַבְדָ֣הvenaavdaet que nous servions Exodus 14:12:11 ⧉אֶת־מִצְרָ֑יִםetmitsrayimles Égyptiens Exodus 14:12:12 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 14:12:13 ⧉ט֥וֹבtovmieux Exodus 14:12:14 ⧉לָ֙נוּ֙lanupour nous Exodus 14:12:15 ⧉עֲבֹ֣דavodservir Exodus 14:12:16 ⧉אֶת־מִצְרַ֔יִםetmitsrayimles Égyptiens Exodus 14:12:17 ⧉מִמֻּתֵ֖נוּmimutenuque mourir pour nous Exodus 14:12:18 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
| 12. Traduction Formelle N'est-ce pas là la parole que nous t'avons dite en Égypte : « Laisse-nous {hadal: cesser, arrêter} et nous servirons l'Égypte ; car il vaut mieux pour nous de servir l'Égypte que de mourir dans le désert {midbar: région aride, lieu d'épreuve} » ? |
| 12. Traduction Dynamique N'est-ce pas ce que nous t'avons dit en Égypte : « Laisse-nous tranquilles, et nous servirons les Égyptiens, car il serait préférable pour nous de les servir plutôt que de mourir dans le désert » ? |