לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   lo

   ne...pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ

   lo to-si-FU

   ne...pas ajouterez
3. clause🔊 כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

   ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM

   car que vous avez vu les Égyptiens aujourd'hui ne...pas ajouterez les voir encore pour toujours
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

   va-YO-mer mo-SHEH el-ha-AM al-ti-RA-u hit-ya-TSVU u-re-U et-ye-shu-AT Ye-ho-VAH a-sher-ya-a-SEH la-KHEM ha-YOM ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM

   et dit Moïse au peuple n'ayez pas peur tenez-vous fermes et voyez le salut de SEIGNEUR qu'il fera pour vous aujourd'hui car que vous avez vu les Égyptiens aujourd'hui ne...pas ajouterez les voir encore pour toujours

Exégèse

Enfin, la négation lo tosifu {לֹא תֹסִיפוּ | lōʾ tō·sî·p̄ū} ‘vous ne continuerez pas’, combinée à od {עוֹד | ʿōḏ} ‘encore’ et ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʾō·lām} ‘jusqu’à l’éternité’, souligne la portée définitive de l’action.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-kh🔊 ל־א־ךlamed-aleph-kaf

“envoyer, messager”