| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 14:13:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 14:13:3 ⧉אֶל־הָעָם֮elhaamau peuple Exodus 14:13:4 ⧉אַל־תִּירָאוּ֒altiraun'ayez pas peur Exodus 14:13:5 ⧉הִֽתְיַצְב֗וּhityatsvutenez-vous fermes Exodus 14:13:6 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez Exodus 14:13:7 ⧉אֶת־יְשׁוּעַ֣תetyeshuatle salut de Exodus 14:13:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 14:13:9 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הasheryaasehqu'il fera Exodus 14:13:10 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Exodus 14:13:11 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd'hui Exodus 14:13:12 ⧉כִּ֗יkicar Exodus 14:13:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 14:13:14 ⧉רְאִיתֶ֤םreitemvous avez vu Exodus 14:13:15 ⧉אֶת־מִצְרַ֙יִם֙etmitsrayimles Égyptiens Exodus 14:13:16 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Exodus 14:13:17 ⧉לֹ֥אlone...pas Exodus 14:13:18 ⧉תֹסִ֛יפוּtosifuajouterez Exodus 14:13:19 ⧉לִרְאֹתָ֥םlirottamles voir Exodus 14:13:20 ⧉ע֖וֹדodencore Exodus 14:13:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampour toujours |
| 13. Traduction Formelle Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur, tenez-vous debout et voyez la délivrance du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} qu’il accomplira pour vous aujourd’hui. Car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais. » |
| 13. Traduction Dynamique Moïse s’adressa au peuple : « Ne craignez rien, restez à votre place et regardez comment le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Définitif} va vous sauver aujourd’hui. Car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais. » |