Exode 14:13:21Exod.14.13.W21BAT
עַד־עוֹלָֽם׃
adolam
“pour toujours”
- Translittération
- ad-o-LAM
- Étendue
- ahd-oh-LAHM
- API
- /ʕad.ʕoˈlaːm/
Signification par langue
- French
- pour toujours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-o-LAM
- clause
ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH el-ha-AM al-ti-RA-u hit-ya-TSVU u-re-U et-ye-shu-AT Ye-ho-VAH a-sher-ya-a-SEH la-KHEM ha-YOM ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM
Exégèse
Enfin, la négation lo tosifu {לֹא תֹסִיפוּ | lōʾ tō·sî·p̄ū} ‘vous ne continuerez pas’, combinée à od {עוֹד | ʿōḏ} ‘encore’ et ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʾō·lām} ‘jusqu’à l’éternité’, souligne la portée définitive de l’action.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-m
“éternité”
En contexte — Exode 14:13
Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur, tenez-vous debout et voyez la délivrance du SEIGNEUR qu’il accomplira pour vous aujourd’hui. Car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais . »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:13:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Exode 14:13 ; ainsi le mot hébreu עַד־עוֹלָֽם׃ (adolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.13.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.13.W21.S1) et chaque caractère.