Exode 14:13:5Exod.14.13.W5BAT

הִֽתְיַצְב֗וּ

hityatsvu

“tenez-vous fermes”

Translittération: hit-ya-TSVU
Étendue: heet-yah-TSVOO
API: /hit.jaˈtsvu/

Signification par langue

French: tenez-vous fermes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִֽתְ + יַ + צְב֗וּ

↓

hit + ya + tsvu

↓

hityatsvu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hit-ya-TSVU
clause
va-YO-mer mo-SHEH el-ha-AM al-ti-RA-u hit-ya-TSVU u-re-U et-ye-shu-AT Ye-ho-VAH a-sher-ya-a-SEH la-KHEM ha-YOM
sentence
va-YO-mer mo-SHEH el-ha-AM al-ti-RA-u hit-ya-TSVU u-re-U et-ye-shu-AT Ye-ho-VAH a-sher-ya-a-SEH la-KHEM ha-YOM ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM

Exégèse

L’impératif Hitpael hityatzvu {הִתְיַצְּבוּ | hit·yaṣ·ə·ḇū} ‘tenez-vous debout’ est coordonné à l’impératif Qal ureu {וּרְאוּ | wə-re-ʾû} ‘voyez’, formant un triplet d’injonctions qui structure l’encouragement.

En contexte — Exode 14:13

Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur, tenez-vous debout et voyez la délivrance du SEIGNEUR qu’il accomplira pour vous aujourd’hui. Car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais . »

À propos de cette coordonnée

Exode 14:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 14:13 ; ainsi le mot hébreu הִֽתְיַצְב֗וּ (hityatsvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.13.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 14:13 Lire Exode 14