Exode 14:15:8Exod.14.15.W8BAT
וְיִסָּֽעוּ׃
veyissau
“qu'ils avancent”
- Translittération
- ve-yis-SA-u
- Étendue
- veh-yis-SAA-oo
- API
- /vəjisˈsaːʕu/
Signification par langue
- French
- qu'ils avancent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yis-SA-u
- clause
da-BER el-be-NEI-yis-ra-EL ve-yis-SA-u
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh mah-TITS-ak el-AI da-BER el-be-NEI-yis-ra-EL ve-yis-SA-u
Exégèse
En clôture, le waw jussif wə-yis-sā-ʿû {וְיִסָּֽעוּ | wə-yis-sā-ʿû} 'et qu’ils partent' utilise le Qal inaccompli pour exprimer une injonction à l’action. La progression d’une question rhétorique à une directive pratique crée un contraste qui met en évidence la confiance active attendue du peuple.
Racine et étymologie
racine n-s-ʿ
“se déplacer, voyager”
En contexte — Exode 14:15
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle aux fils d’Israël et qu’ils marchent. »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 14:15 ; ainsi le mot hébreu וְיִסָּֽעוּ׃ (veyissau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.15.W8.S1) et chaque caractère.