| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 14:15:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 14:15:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 14:15:4 ⧉מַה־תִּצְעַ֖קmahtitsakPourquoi cries-tu Exodus 14:15:5 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Exodus 14:15:6 ⧉דַּבֵּ֥רdaberParle Exodus 14:15:7 ⧉אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לelbeneiyisraelaux enfants d'Israël Exodus 14:15:8 ⧉וְיִסָּֽעוּ׃veyissauqu'ils avancent |
| 15. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle aux fils d’Israël et qu’ils marchent. » |
| 15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} s’adressa à Moïse : « Pourquoi m’implores-tu ? Dis aux Israélites d’avancer. » |