וְיָבֹ֖אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיָבֹ֖אוּ

   ve-ya-VO-u

   et ils viendront
2. clause🔊 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם

   va-a-NI hin-NEE me-khaz-ZEK ET-lev mits-RA-yim ve-ya-VO-u a-cha-RE-hem

   Et moi me voici j’endurcis le cœur de les Égyptiens et ils viendront après eux
3. sentence🔊 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃

   va-a-NI hin-NEE me-khaz-ZEK ET-lev mits-RA-yim ve-ya-VO-u a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-O u-ve-KOL-KHE-lo be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV

   Et moi me voici j’endurcis le cœur de les Égyptiens et ils viendront après eux et je serai glorifié par Pharaon et en toute son armée dans ses chars et en ses cavaliers

Exégèse

Veyav'u {וְיָבֹ֖אוּ | wə-yā-ḇō-ʾū} 'ils entreront' indique la conséquence immédiate du durcissement, et ʾaḥa-rê-hem {אַחֲרֵיהֶם | ʾaḥa-rê-hem} 'après eux' précise l’entrée derrière les Israélites.