| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:17:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniEt moi Exodus 14:17:2 ⧉הִנְנִ֤יhinneeme voici Exodus 14:17:3 ⧉מְחַזֵּק֙mekhazzekj’endurcis Exodus 14:17:4 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevle cœur de Exodus 14:17:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 14:17:6 ⧉וְיָבֹ֖אוּveyavouet ils viendront Exodus 14:17:7 ⧉אַחֲרֵיהֶ֑םacharehemaprès eux Exodus 14:17:8 ⧉וְאִכָּבְדָ֤הveikkavdahet je serai glorifié Exodus 14:17:9 ⧉בְּפַרְעֹה֙beparopar Pharaon Exodus 14:17:10 ⧉וּבְכָל־חֵיל֔וֹuvekolkheloet en toute son armée Exodus 14:17:11 ⧉בְּרִכְבּ֖וֹberikhbodans ses chars Exodus 14:17:12 ⧉וּבְפָרָשָֽׁיו׃uvefarashavet en ses cavaliers |
| 17. Traduction Formelle Et moi {SEIGNEUR, Juge Souverain}, voici, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, et ils entreront après eux ; je serai glorifié par Pharaon et par toute son armée, par ses chars et par ses cavaliers. |
| 17. Traduction Dynamique Pour ma part, je {SEIGNEUR, Protecteur Fidèle} vais rendre le cœur des Égyptiens résistant, afin qu’ils entrent derrière eux et les poursuivent ; c’est alors que je manifesterai ma gloire grâce à Pharaon, à toute son armée, à ses chars et à ses cavaliers. |