Exode 14:18:8Exod.14.18.W8BAT

וּבְפָרָשָֽׁיו׃

uvefarashav

“et chez ses cavaliers”

Translittération: u-ve-fa-ra-SHAV
Étendue: oo-veh-fah-rah-SHAHV
API: /uvəfaːraˈʃav/

Signification par langue

French: et chez ses cavaliers

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בְ + פָ + רָ + שָֽׁיו׃

↓

u + ve + fa + ra + shav

↓

uvefarashav

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-fa-ra-SHAV
clause
be-hi-kav-DI be-par-O be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV
sentence
ve-yad-U mits-RA-yim ki-a-NI Ye-ho-VAH be-hi-kav-DI be-par-O be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV

Exégèse

L’enchaînement des compléments be-Pharaon {בְּפַרְעֹ֔ה | bəparaʿō} 'par Pharaon', berikhvo {בְּרִכְבּ֖וֹ | bərikhbô} 'par ses chars' et uvefarashav {וּבְפָרָשָֽׁיו | ūbəfārāšāw} 'et par ses cavaliers' restitue l’énumération ascendante des moyens de jugement selon la progression rhétorique de l’hébreu.

En contexte — Exode 14:18

Et les Égyptiens sauront que je suis le SEIGNEUR , lorsque je serai glorifié par Pharaon, par ses chars et par ses cavaliers.

À propos de cette coordonnée

Exode 14:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 14:18 ; ainsi le mot hébreu וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (uvefarashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.18.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 14:18 Lire Exode 14