וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד

   va-ya-a-MOD

   et se tint
2. clause🔊 וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

   va-yi-SA am-MUD he-a-naN mip-ne-HEM va-ya-a-MOD me-a-cha-RE-hem

   et se déplaça la colonne de nuée de devant eux et se tint derrière eux
3. sentence🔊 וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

   va-yi-SA mal-AKH ha-e-lo-HIM ha-ho-LEKH lif-NEI ma-kha-NE yis-ra-EL va-ye-LEKH me-a-cha-RE-hem va-yi-SA am-MUD he-a-naN mip-ne-HEM va-ya-a-MOD me-a-cha-RE-hem

   puis se déplaça l’ange de Dieu qui allait devant le camp d’Israël et il alla derrière eux et se déplaça la colonne de nuée de devant eux et se tint derrière eux

Exégèse

Le passage à vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-lekh} traduit le retrait de l’ange, préparant la transposition du signe divin, la kolonne de nuée {עַמּוּד הֶעָנָן | ʿamud heʿanan}, laquelle, avec vayyaʿamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿa-mōd}, passe du mouvement à la stabilité derrière le peuple, soulignant la dynamique protectrice de la présence divine.