| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:19:1 ⧉וַיִּסַּ֞עvayisapuis se déplaça Exodus 14:19:2 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhl’ange Exodus 14:19:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dieu Exodus 14:19:4 ⧉הַהֹלֵךְ֙haholekhqui allait Exodus 14:19:5 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Exodus 14:19:6 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanele camp Exodus 14:19:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Exodus 14:19:8 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla Exodus 14:19:9 ⧉מֵאַחֲרֵיהֶ֑םmeacharehemderrière eux Exodus 14:19:10 ⧉וַיִּסַּ֞עvayisaet se déplaça Exodus 14:19:11 ⧉עַמּ֤וּדammudla colonne Exodus 14:19:12 ⧉הֶֽעָנָן֙heanande nuée Exodus 14:19:13 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemde devant eux Exodus 14:19:14 ⧉וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖דvayaamodet se tint Exodus 14:19:15 ⧉מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃meacharehemderrière eux |
| 19. Traduction Formelle Et l’Ange de Dieu {Elohim, messager divin} qui allait devant le camp d’Israël partit et alla derrière eux ; puis la colonne de nuée se déplaça de devant eux et se tint derrière eux. |
| 19. Traduction Dynamique L’Ange de Dieu {Elohim, protecteur envoyé} qui précédait le camp d’Israël se retira et se plaça derrière eux ; puis la colonne de nuée, qui était devant eux, se déplaça et se tint derrière eux. |