Exode 14:19:2Exod.14.19.W2BAT
מַלְאַ֣ךְ
malakh
“l’ange”
- Translittération
- mal-AKH
- Étendue
- mal-AKH
- API
- /malˈʔaχ/
Signification par langue
- French
- l’ange
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-AKH
- phraseyour reading level
mal-AKH ha-e-lo-HIM
- clause
va-yi-SA mal-AKH ha-e-lo-HIM ha-ho-LEKH lif-NEI ma-kha-NE yis-ra-EL va-ye-LEKH me-a-cha-RE-hem
- sentence
va-yi-SA mal-AKH ha-e-lo-HIM ha-ho-LEKH lif-NEI ma-kha-NE yis-ra-EL va-ye-LEKH me-a-cha-RE-hem va-yi-SA am-MUD he-a-naN mip-ne-HEM va-ya-a-MOD me-a-cha-RE-hem
Exégèse
Le wayyiqtol vayissa {וַיִּסַּע | wa-yis-saʿ} initie le récit, suivie de l’expression malakh haʾelohim {מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים | malakh haʾelohim} marquant la figure théophanique.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-khlamed-aleph-kaf
“envoyer, messager”
En contexte — Exode 14:19
Et l’Ange de Dieu qui allait devant le camp d’Israël partit et alla derrière eux ; puis la colonne de nuée se déplaça de devant eux et se tint derrière eux.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 14:19 ; ainsi le mot hébreu מַלְאַ֣ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.19.W2.S1) et chaque caractère.